Use "alienated himself from his family|alienate himself from his family" in a sentence
1. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.
Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.
2. We had plenty of money... and I came from a wealthy Philadelphia family
У нас было полно денег... а я происхожу из богатой семьи из Филадельфии
3. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25
Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.
4. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.
Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.
5. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.
Неуравновешенный и склонный к алкоголизму Дэвид бросил сцену и семью через полгода после переезда в Нью-Йорк.
6. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.
Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.
7. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.
Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.
8. As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit.
В результате Британская Колумбия реинвестировала средства, накопленные в рамках программы детских пособий, в новую провинциальную программу оказания материальной помощи.
9. As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit
В результате Британская Колумбия реинвестировала средства, накопленные в рамках программы детских пособий, в новую провинциальную программу оказания материальной помощи
10. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:
Все участники семейной группы получают доступ к Google Play Музыке и могут:
11. (aa) Yahya Khan Yaqoob Khan, allegedly abducted from his home on 3 June 2016;
g) Яхии Хана Якуба Хана, похищенного, как утверждается, из своего дома 3 июня 2016 года;
12. Dumbstruck police and horrified crowds gatheredAs an elderly buddhist monk Set fire to himself today
Онемевшая от удивления полиция и шокированные толпы людей столпились в кучу, поскольку пожилой буддийский монах сегодня предал себя огню, (рассказ о событиях в Сайгоне # июня # имя монаха Тхить Куанг Дук) что привело к его смерти
13. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.
Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.
14. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.
Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.
15. Continuing his contacts with the parties, the Coordinator visited Kuwait from 4 to 7 October 2009.
Продолжая свои контакты со сторонами, Координатор посетил Кувейт 4–7 октября 2009 года.
16. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations
Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях
17. It's been a banner week for the family business.
Это была знаменательная неделя для нашей семьи.
18. An authorized transport operator (TIR Carnet Holder) can then request a TIR Carnet from his national association.
Уполномоченный транспортный оператор (держатель книжки МДП) может запросить книжку МДП у своего национального объединения.
19. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.
Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.
20. However, his wellbeing is largely sustained by the constant supply of energy from a Green Lantern power battery.
Тем не менее, его благополучие в значительной степени поддерживается постоянным притоком энергии от батареи Зелёного Фонаря.
21. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.
Эй, принесите себя в жертву позабытым семейным ценностям и законсервированным бататам.
22. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.
Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.
23. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.
С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.
24. He was a banker with family connections in that area of Europe.
Он был банкиром, связанным с той частью Европы.
25. The disease of an ailing family member may not always go into remission.
Не всегда болезнь отступает.
26. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.
У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.
27. OpenLisp is a programming language in the Lisp family developed by Christian Jullien.
OpenLisp — язык программирования из семейства языков Лисп, разработанный Кристианом Джулиеном.
28. Reform programmes are developed for persons having committed family violence, including children behaving aberrantly.
Разработаны программы коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье, в том числе, детей с девиантным поведением.
29. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.
Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.
30. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.
Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.
31. That is why there is a plenty of programmes intended for a family participation.
Поэтому мы имеем большое количество программ, рассчитанных на семейное участие.
32. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.
25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.
33. His abdomen's rigid.
Живот твердый
34. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.
Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.
35. Felix Faure, president of France from 1895-99, died of apoplexy at the Elysée Palace during a sexual interlude with his mistress between work appointments.
Феликс Фор, президент страны с 1895 по 1899 гг., скончался от апоплексии в Елисейском дворце, когда в перерыве между рабочими встречами развлекался со своей любовницей.
36. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.
Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.
37. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.
Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.
38. Grant Leeworthy is an Australian abalone hunter, fishery scientist, former rock-n-roller, and family man.
Грант Ливози - охотник за галиотисами, ученый-рыболов, бывший участник рок-н-ролльной группы, а также семьянин.
39. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”
Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».
40. I was at his house last week, and I saw his team jacket.
Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.
41. The Ultra 1 is a family of Sun Microsystems workstations based on the 64-bit UltraSPARC microprocessor.
Ultra 1 — модель рабочих станций Sun Microsystems, основанных на 64-битном микропроцессоре UltraSPARC.
42. She was a family member of a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case n. 5 – see below).
Она была родственницей пациента с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (случай заболевания No 5 – см. ниже).
43. The Blackfin is a family of 16-/32-bit microprocessors developed, manufactured and marketed by Analog Devices.
Blackfin - семейство 16- или 32-разрядных микропроцессоров, разработанных, изготовленных и продаваемых компанией Analog Devices.
44. The Register of Conventional Arms is a practical, yet unique, instrument in the family of confidence-building measures
Регистр обычных вооружений- это практичный и вместе с тем уникальный инструмент в системе мер укрепления доверия
45. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.
4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.
46. The Committee is also concerned at information that abortion is used as a primary method of family planning
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что аборт используется в качестве одного из основных методов планирования семьи
47. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?
3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?
48. He's tying his shoe again?
Он опять зашнуровывает ботинок?
49. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.
В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.
50. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "
Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".
51. The basic purpose of this system is to prevent family tribulation, to provide targeted assistance to families and children in crisis situations and to help children with aberrant behaviour, disabled children and orphans in their social rehabilitation and integration into the family and society.
Эти меры позволили обеспечить регулярную выплату пособий наиболее социально уязвимым семьям с детьми, а также существенной сократить задолженность по пособиям.
52. Beggar my neighbours is his motto
У него заповедь – обирай ближнего своего
53. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".
По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».
54. Oh, but look at his abs.
О, но посмотри на его пресс.
55. He found Grandpa tying his shoes.
Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.
56. Beggar my neighbours is his motto.
У него заповедь – обирай ближнего своего.
57. The first product was an analog media gateway followed by a family of media gateways combining analog and digital interfaces.
За первым аналоговым устройством Media Gateway следует семейство медиашлюзов, сочетающих аналоговые и цифровые интерфейсы.
58. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.
Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.
59. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.
Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.
60. In 1057 Pope Stephen IX, who had retained the abbacy of Monte Cassino, came to visit and at Christmas, believing himself to be dying, ordered the monks to elect a new abbot.
В 1057 году папа Стефан IX прибыл в Монтекассино на Рождество и, полагая, что умирает, приказал монахам избрать нового настоятеля.
61. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.
18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.
62. Windows XP 64-Bit Edition was designed to run on Intel Itanium family of microprocessors in their native IA-64 mode.
Версия Windows XP 64-Bit Edition была разработана для работы на семействе микропроцессоров Intel Itanium в родном IA-64 режиме.
63. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.
Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.
64. This apoplexy will certain be his end.
На этот раз удар - конца предвестник.
65. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.
Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.
66. ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere.
За неделю до премьеры ABC Family запустила онлайн-игру — «Их перепутали в роддоме: Охота на Код».
67. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.
Помню, врач сказал мне: „Мы постоянно сталкиваемся с тем, что даже родственники бросают своих родных, когда узнают, что у них СПИД.
68. November, Atari, Inc. releases the first two models in the Atari 8-bit family: the Atari 400 and Atari 800 home computers.
В августе Atari начинает выпуск первых 8-разрядных домашних компьютеров — моделей Atari 400 и Atari 800.
69. His abdominal cavity is filled with fecal matter.
Его брюшная полость заполнена фекалиями.
70. He had a... twisted relationship with his sister.
У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.
71. His mechanics are asking what the problem is.
Механики спрашивают его, что случилось.
72. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.
В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.
73. There's blood in his ET tube and nares.
У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.
74. Architect Gregor Eichinger has taken his cue from industrial design in this beautiful old building – artistically scraped walls and powerful ceiling lamps give the main room a trashy appeal and put the designs by A.F.
Для оформления красивого старинного здания архитектор Грегор Айхингер заимствовал детали индустриального дизайна: Искуссно обработанные стены и мощные лампы придают главному помещению «треш»-очарование и оптимально подчёркивают ценность коллекций A.F.
75. If this were to be relayed to His Majesty...
Узнай о том Его Величество...
76. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”
Авель принес животное, и его жертва была принята».
77. You're the one still tying his shoes for him.
А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.
78. Nick's developed blisters all over his feet and legs.
У Ника пошли волдырями ступни и ноги.
79. A rapist or abductor could not marry his victim
Насильник или похититель не может жениться на своей жертве
80. His office has been cleared out, we lost him.
Его офис пуст, мы его упустили.